как пономарь

как пономарь
(бубнить, бормотать и т. п.)
разг., неодобр.
drone on <and on> like a sexton

- И был сей град пристанью для перевозки хлеба и прочих грузов в Санкт-Петербурх, - спокойно и значительно произнёс Алексей Иванович. - Бубнишь, как пономарь!.. - Равно же осуществлялся по Гжати сплав строительного леса, - заключил Алексей Иванович. (Ю. Нагибин, Маленькие рассказы о большой судьбе) — 'And this town was a staging point for the shipping of grain and other cargoes to St. Petersburg,' Alexei Ivanovich continued calmly and impressively. 'You drone on and on like a sexton!' 'Likewise was the Gzhat used for rafting timber,' Alexei Ivanovich concluded.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Как пономарь — Разг. Пренебр. Монотонно, невыразительно (читать, говорить и т. п.). [Фамусов:] Достань ка календарь; Читай не так, как пономарь, А с чувством, с толком, с расстановкой (Грибоедов. Горе от ума) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Читает, как пономарь. — (как псалтырь). См. ГРАМОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • читать как пономарь — Монотонно, невыразительно. * Читай не так, как пономарь, А с чувством, с толком, с расстановкой (Грибоедов) …   Словарь многих выражений

  • ПОНОМАРЬ — ПОНОМАРЬ, пономаря, муж. (от греч. paramonarios прислужник). То же, что дьячок. «Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пономарь — я; м. [от греч. paramonarios прислужник, сторож] Церковный служитель низшего ранга в православной церкви; псаломщик. ◊ Читать как пономарь. Монотонно, невыразительно. * Читай не так, как пономарь, А с чувством, с толком, с расстановкой… …   Энциклопедический словарь

  • пономарь — я/; м. (от греч. paramonários прислужник, сторож) см. тж. пономарский Церковный служитель низшего ранга в православной церкви; псаломщик. читать как пономарь …   Словарь многих выражений

  • пономарь — я, м.    Низший церковный служитель в православной церкви; псаломщик.    ► [Фамусов:} Петрушка... достань ка календарь. Читай не так, как пономарь, а с чувством, толком, расстановкой. // Грибоедов. Горе от ума //; Дьячки и поно мари на клиросах… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Пономарь — (искаженное парамонарь , греч. παραμοναριος, от παραμονη пребывание, нахождение) церк. причетник, низший служитель ( дьячок ), первоначально выполнявший функцию сторожа священных мест и монастырей (вне и внутри ограды). О П. упоминается во 2 м… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • ПОНОМАРЬ — ПОНОМАРЬ, я, муж. Причётник, низший служитель при христианской церкви. Читает как п. (монотонно, невнятно). | прил. пономарский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пономарь — один из низших церковнослужителей в православной церкви, главной обязанностью которого было звонить в колокола, участвовать в клиросном пении и вообще прислуживать при богослужении. Ныне этой должности в русской церкви не существует. Слово… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пономарь — (официально  Парамонарь; от др. греч. παραμοναριος  «приставник», «привратник»)  служитель православной Церкви, обязанный звонить в колокола, петь на клиросе и прислуживать при богослужении. В древней Церкви его обязанностью было… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”